1
00:00:00,039 --> 00:00:01,172
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:01,197 --> 00:00:03,482
Raven: Parte de ALIE
El código todavía está en mi cabeza.

3
00:00:03,507 --> 00:00:05,357
mental elevado
habilidad, alucinaciones,

4
00:00:05,382 --> 00:00:06,670
está todo conectado.

5
00:00:06,695 --> 00:00:08,177
- Cuervo.
- ¿Beca?

6
00:00:08,202 --> 00:00:09,802
No te equivoques... eliges quedarte

7
00:00:09,827 --> 00:00:10,795
y estás eligiendo la muerte.

8
00:00:10,820 --> 00:00:13,248
Bien, entonces. supongo que nosotros
no tienes nada que perder.

9
00:00:13,273 --> 00:00:14,873
Lo único que es inevitable

10
00:00:14,875 --> 00:00:15,941
es Praimfaya.

11
00:00:15,943 --> 00:00:17,642
En 6 días, cualquiera que esté

12
00:00:17,644 --> 00:00:19,678
No en este búnker estará muerto.

13
00:00:19,680 --> 00:00:21,346
Pelear una guerra es una mala manera de decidir

14
00:00:21,348 --> 00:00:22,681
quién consigue sobrevivir.

15
00:00:22,683 --> 00:00:23,782
Un cónclave.

16
00:00:23,784 --> 00:00:25,784
Un campeón por clan,

17
00:00:25,786 --> 00:00:28,353
y quien gane se queda con el búnker.

18
00:00:28,355 --> 00:00:30,362
No es necesario matar a los 12 guerreros.

19
00:00:30,387 --> 00:00:32,324
Sólo tengo que matar al último.

20
00:00:36,930 --> 00:00:39,864
Gaia: Octavia kom Skaikru sale victoriosa.

21
00:00:39,866 --> 00:00:42,601
Octavia: Skaikru lo hará
No te lleves el búnker solo.

22
00:00:42,603 --> 00:00:45,270
Lo compartiremos. Somos un clan.

23
00:00:45,272 --> 00:00:46,371
¿Qué diablos hiciste?

24
00:00:46,373 --> 00:00:47,839
Jaha: Si sólo un clan pudiera sobrevivir,

25
00:00:47,841 --> 00:00:48,873
bien podría ser el nuestro.

26
00:00:48,875 --> 00:00:50,375
Clarke, ¿estuviste de acuerdo con esto?

27
00:00:50,377 --> 00:00:52,143
Hicimos lo que teníamos que hacer.

28
00:00:53,313 --> 00:00:56,214
Skaikru nos ha traicionado a todos.

29
00:00:59,620 --> 00:01:01,052
Bellamy: ¿Cómo pudiste hacer esto?

30
00:01:01,054 --> 00:01:02,988
Sólo quedaban 4 guerreros.

31
00:01:02,990 --> 00:01:04,222
Octavia fue una de ellas.

32
00:01:04,224 --> 00:01:05,223
Ella podría haber ganado.

33
00:01:05,225 --> 00:01:06,825
Y tal vez no lo haya hecho.

34
00:01:06,827 --> 00:01:08,226
Clarke: Bellamy, tienes razón.

35
00:01:08,228 --> 00:01:09,561
Ella tuvo una oportunidad.

36
00:01:09,563 --> 00:01:12,697
Pero Luna también estuvo entre los 4 finalistas,

37
00:01:12,699 --> 00:01:14,469
lo que significa que hay
una oportunidad aún mejor

38
00:01:14,494 --> 00:01:16,875
de que nadie entre en este búnker,

39
00:01:16,900 --> 00:01:18,737
de que nadie sobreviva

40
00:01:18,739 --> 00:01:20,472
el fin de la raza humana.

41
00:01:20,474 --> 00:01:22,073
¿Puedes entender eso?

42
00:01:22,075 --> 00:01:23,408
Sí, yo... puedo entenderlo.

43
00:01:23,410 --> 00:01:25,110
Hiciste lo que creías que tenías que hacer,

44
00:01:25,112 --> 00:01:26,478
como siempre.

45
00:01:26,552 --> 00:01:28,618
Pero no puedes... no puedes esperarme

46
00:01:28,643 --> 00:01:29,943
quedarse aquí abajo sin saber

47
00:01:29,945 --> 00:01:31,078
¿Qué le pasó a mi hermana?

48
00:01:31,103 --> 00:01:32,422
No vamos a abrir esa puerta, hijo.

49
00:01:32,447 --> 00:01:33,586
¿Sabes que? debo haberme perdido

50
00:01:33,611 --> 00:01:35,648
la elección que hizo
usted canciller otra vez.

51
00:01:36,581 --> 00:01:37,880
[La puerta se abre]

52
00:01:38,086 --> 00:01:39,133
Estaba montando la enfermería,

53
00:01:39,158 --> 00:01:40,590
y escuché gente en el pasillo.

54
00:01:40,615 --> 00:01:42,099
¿Se acabó?

55
00:01:42,124 --> 00:01:43,273
¿Ganamos?

56
00:01:43,298 --> 00:01:44,383
No lo sabemos.

57
00:01:45,810 --> 00:01:47,393
¿Dónde está Marco?

58
00:01:49,727 --> 00:01:51,331
Estaba en la torre.

59
00:01:51,333 --> 00:01:53,399
Enviamos algunas personas por él,

60
00:01:53,401 --> 00:01:55,522
Bellamy y Octavia.

61
00:01:55,971 --> 00:01:58,671
Bellamy era la única
uno que podamos conseguir a tiempo.

62
00:01:58,673 --> 00:02:00,039
Lo lamento.

63
00:02:02,677 --> 00:02:05,712
Dame tu radio. Marcus tiene el suyo.

64
00:02:05,714 --> 00:02:07,814
Los walkies no sirven aquí abajo.

65
00:02:10,863 --> 00:02:11,640
Clarke.

66
00:02:11,665 --> 00:02:13,364
Les dejaré decir adiós.

67
00:02:18,509 --> 00:02:21,020
Entiendo tu necesidad de saber,

68
00:02:21,045 --> 00:02:22,812
pero te prometo que no hay nada

69
00:02:22,814 --> 00:02:24,680
pero más dolor en el
El otro lado de esa radio.

70
00:02:24,682 --> 00:02:27,049
Los niveles de radiación
se han vuelto críticos,

71
00:02:27,051 --> 00:02:30,048
Entonces la gente de afuera está
ya sintiendo los efectos.

72
00:02:31,415 --> 00:02:33,022
Una vez que se dan cuenta de que
tomamos este búnker,

73
00:02:33,024 --> 00:02:35,725
Será un caos y
si abrimos esa puerta,

74
00:02:35,727 --> 00:02:37,649
dejamos entrar ese caos.

75
00:02:37,852 --> 00:02:39,579
Entiendo.

76
00:02:40,098 --> 00:02:41,864
Ahora, apártate de mi camino.

77
00:02:43,936 --> 00:02:46,897
Los walkies están configurados en 21,5 megahercios.

78
00:02:46,922 --> 00:02:48,971
[Estático]

79
00:02:49,303 --> 00:02:50,989
Octavia: ¿Alguien puede...?
[Interferencia]

80
00:02:51,014 --> 00:02:54,176
¿Alguien puede oírme? Encima.

81
00:02:54,888 --> 00:02:59,048
Esta es Octavia. puede
¿Alguien me escucha, maldita sea?

82
00:03:00,068 --> 00:03:02,952
Oh, soy yo. ¿Estás bien?

83
00:03:05,123 --> 00:03:08,190
Estoy vivo. Yo gané.

84
00:03:11,542 --> 00:03:13,879
Bell, ¿qué diablos hiciste?

85
00:03:14,732 --> 00:03:17,199
No fui yo. Pero lo arreglaré.

86
00:03:17,701 --> 00:03:19,168
No tenemos mucho tiempo.

87
00:03:20,302 --> 00:03:23,511
Escúchame. Cuando gané, decidí

88
00:03:23,536 --> 00:03:25,908
para compartir el búnker con todos.

89
00:03:26,240 --> 00:03:29,111
Cien de cada clan.

90
00:03:29,113 --> 00:03:30,613
Kane está ahí afuera para ganarnos tiempo.

91
00:03:30,615 --> 00:03:32,381
ayudándolos a seleccionar a su gente,

92
00:03:32,383 --> 00:03:34,483
y Gaia de alguna manera convenció a los exploradores.

93
00:03:34,485 --> 00:03:35,845
para cerrar el templo.

94
00:03:35,870 --> 00:03:38,120
Pero si alguien descubre que Skaikru

95
00:03:38,122 --> 00:03:40,712
Robó el búnker, estamos todos muertos.

96
00:03:40,926 --> 00:03:42,704
- Copia eso. Estoy en camino.
- [La puerta se abre]

97
00:03:47,347 --> 00:03:49,082
Apaga la radio.

98
00:03:49,910 --> 00:03:51,734
Thelonious, podemos salvarlos.

99
00:03:53,005 --> 00:03:54,437
Oh, voy a necesitar algo de tiempo.

100
00:03:54,439 --> 00:03:56,072
Esperar. ¿Qué?

101
00:03:56,269 --> 00:03:58,114
Bellamy, no tienen...

102
00:03:58,965 --> 00:04:00,113
¿Bellamy?

103
00:04:00,138 --> 00:04:01,364
Bellamy: ¿La escuchaste?

104
00:04:01,389 --> 00:04:03,312
Los terrestres la están escuchando ahora.

105
00:04:03,314 --> 00:04:05,481
pero no lo serán por mucho más tiempo.

106
00:04:05,740 --> 00:04:07,450
Estoy abriendo esa puerta.

107
00:04:07,912 --> 00:04:09,278
jaja: lo siento

108
00:04:09,303 --> 00:04:13,133
pero ahora mismo nuestra gente está a salvo.

109
00:04:13,734 --> 00:04:15,945
No podemos arriesgarnos a eso.

110
00:04:16,687 --> 00:04:18,227
Para detenerme,

111
00:04:18,229 --> 00:04:19,762
vas a tener que matarme.

112
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
Molinero: Vamos, Bellamy.

113
00:04:25,002 --> 00:04:27,036
No tiene por qué ser así.

114
00:04:41,819 --> 00:04:43,786
[Bellamy jadea]

115
00:05:24,396 --> 00:05:26,195
¿De quién fue la loca idea de convertir

116
00:05:26,197 --> 00:05:28,764
¿Un traje IVA en un traje EVA?

117
00:05:28,921 --> 00:05:30,169
Tuyo.

118
00:05:30,919 --> 00:05:33,435
No puedo culpar a un producto
de tu imaginación.

119
00:05:34,511 --> 00:05:36,110
[Hombre susurrando "Reyes"]

120
00:05:38,067 --> 00:05:39,542
¿Qué pasa?

121
00:05:40,667 --> 00:05:42,113
Nada.

122
00:05:42,980 --> 00:05:44,343
Los trajes IVA están diseñados para

123
00:05:44,368 --> 00:05:45,734
temperaturas controladas,

124
00:05:45,759 --> 00:05:47,693
ambientes controlados,
presiones controladas.

125
00:05:47,718 --> 00:05:49,251
¿Sabes qué no tiene nada de eso?

126
00:05:49,253 --> 00:05:51,287
- Espacio.
-Bingo.

127
00:05:53,164 --> 00:05:54,557
No será una larga caminata espacial si tengo

128
00:05:54,559 --> 00:05:56,925
nada para protegerme
contra la radiación solar.

129
00:05:57,152 --> 00:05:59,629
Piensa, Cuervo. ¿Qué puedes usar?

130
00:06:00,111 --> 00:06:03,279
Es un problema científico, como cualquier otro.

131
00:06:03,352 --> 00:06:05,519
El último que tendrás que resolver.

132
00:06:05,670 --> 00:06:08,422
Después de esto, no habrá más dolor.

133
00:06:08,531 --> 00:06:10,573
no más pérdidas.

134
00:06:10,575 --> 00:06:13,297
mientras tus amigos
están atrapados en un búnker,

135
00:06:14,145 --> 00:06:15,611
Estarás flotando,

136
00:06:15,945 --> 00:06:17,705
envuelto en estrellas.

137
00:06:17,897 --> 00:06:19,166
Demonios, ¿quieres ir a la Luna?

138
00:06:19,191 --> 00:06:20,799
Nosotros también podemos hacer eso.

139
00:06:23,354 --> 00:06:25,421
[Hombre susurrando "No la escuches".]

140
00:06:27,693 --> 00:06:30,359
Cuervo. Enfocar.

141
00:06:30,361 --> 00:06:35,743
Sí. Lo siento. De acuerdo. Estoy concentrado.

142
00:06:35,841 --> 00:06:37,807
Bien, puedo hacer esto.

143
00:06:50,229 --> 00:06:52,414
Este cableado está aislado con PTFE.

144
00:06:52,416 --> 00:06:54,057
Revestimiento de teflón.

145
00:06:54,082 --> 00:06:55,454
Sí. Brillante.

146
00:06:55,479 --> 00:06:57,002
Puedo pelarlo y derretirlo

147
00:06:57,027 --> 00:06:58,572
y utilizarlo como sellador de juntas.

148
00:06:58,597 --> 00:07:01,031
Flexible y resistente a la radiación.

149
00:07:01,188 --> 00:07:03,121
¿Por qué no pensé en eso?

150
00:07:10,738 --> 00:07:12,401
No otra vez.

151
00:07:12,605 --> 00:07:14,436
Esa es la tercera vez hoy.

152
00:07:14,438 --> 00:07:16,171
Consigue el kit de incautación.

153
00:07:39,130 --> 00:07:42,131
[Se reproduce música de baile,
charla indistinta]

154
00:07:48,286 --> 00:07:49,838
Jaspe.

155
00:07:51,874 --> 00:07:54,843
¿Baile de máscaras? Lindo.

156
00:07:54,845 --> 00:07:56,038
¿Crees que esto es una broma?

157
00:07:56,063 --> 00:07:58,186
Los niveles de radiación están casi en números rojos.

158
00:07:58,229 --> 00:07:59,999
¿Por qué crees que
¿Todos se están enfermando?

159
00:08:00,024 --> 00:08:01,335
No más drogas.

160
00:08:01,512 --> 00:08:03,396
[Persona tosiendo]

161
00:08:03,421 --> 00:08:05,888
Harper, ¿estás bien?

162
00:08:05,890 --> 00:08:07,359
Estoy bien.

163
00:08:08,303 --> 00:08:11,421
No estás bien. Ninguno de ustedes lo es.

164
00:08:11,867 --> 00:08:13,514
Tenemos que irnos al búnker esta noche.

165
00:08:13,539 --> 00:08:14,568
o no lo lograremos.

166
00:08:14,593 --> 00:08:16,078
Sólo pude hacer 3 trajes,

167
00:08:16,103 --> 00:08:17,321
pero puedo llevar 7 en el Rover.

168
00:08:17,346 --> 00:08:20,479
Hayes: ¡Oye! ¡Alguien! ¡Necesitamos ayuda!

169
00:08:20,835 --> 00:08:22,293
¿Y ahora qué?

170
00:08:22,318 --> 00:08:23,166
Riley.

171
00:08:25,717 --> 00:08:26,563
¿Riley?

172
00:08:26,588 --> 00:08:29,088
Hombre: No respira. Él es...

173
00:08:29,681 --> 00:08:30,913
¡Riley!

174
00:08:30,915 --> 00:08:32,114
[Conversación confusa]

175
00:08:32,116 --> 00:08:33,682
La lluvia negra vuelve a caer.

176
00:08:33,684 --> 00:08:35,517
Monty: No hay quemaduras por radiación.

177
00:08:35,519 --> 00:08:37,086
No fue lluvia negra.

178
00:08:37,088 --> 00:08:39,121
Tiene una sobredosis de tu maldito té jobi.

179
00:08:39,123 --> 00:08:41,190
Jasper: Déjalo ir, Monty.

180
00:08:41,900 --> 00:08:42,843
¡Mover!

181
00:08:42,868 --> 00:08:45,368
Vamos, Riley.

182
00:08:47,338 --> 00:08:48,697
Vamos. arpista,

183
00:08:48,699 --> 00:08:49,947
Saca el botiquín del Rover.

184
00:08:49,972 --> 00:08:50,947
De acuerdo.

185
00:08:51,181 --> 00:08:53,469
Míralo. Mira su cara.

186
00:08:54,024 --> 00:08:56,079
Está en paz.

187
00:08:56,227 --> 00:08:57,922
Monty: ¿Qué te pasa?

188
00:08:58,063 --> 00:09:01,008
Harper, ¿para esto lo salvamos?

189
00:09:02,868 --> 00:09:04,113
Esto no está sucediendo.

190
00:09:04,115 --> 00:09:05,790
Esto es lo que él quería.

191
00:09:05,953 --> 00:09:07,782
¿Sería mejor si se derritiera?

192
00:09:08,205 --> 00:09:10,429
desde adentro cuando
¿viene la ola de muerte?

193
00:09:10,454 --> 00:09:12,391
La ola de muerte llega en dos días.

194
00:09:13,124 --> 00:09:15,001
Todos estaréis muertos mañana.

195
00:09:16,063 --> 00:09:17,893
Me voy esta noche.

196
00:09:28,959 --> 00:09:30,272
Sin dolor.

197
00:09:33,102 --> 00:09:34,597
Sin sufrimiento.

198
00:09:35,186 --> 00:09:37,046
Si tomamos la dosis correcta,

199
00:09:38,094 --> 00:09:40,315
todos podemos salir así.

200
00:09:41,752 --> 00:09:43,352
¿Cuando?

201
00:09:46,757 --> 00:09:49,124
Mientras todavía podamos.

202
00:09:52,003 --> 00:09:53,202
Esta noche.

203
00:09:53,686 --> 00:09:54,806
Esta noche.

204
00:09:54,831 --> 00:09:56,264
Esta noche.

205
00:10:02,198 --> 00:10:04,471
Hicimos lo correcto, Clarke.

206
00:10:06,836 --> 00:10:09,073
Ayer teníamos razón.

207
00:10:10,006 --> 00:10:11,929
Hoy tenemos que vivir estando equivocados.

208
00:10:11,954 --> 00:10:13,662
Estamos de vuelta en el Arca.

209
00:10:15,378 --> 00:10:17,538
Matar a nuestra propia gente para que...

210
00:10:17,585 --> 00:10:19,185
para que podamos vivir.

211
00:10:19,187 --> 00:10:20,913
Encerrarlos.

212
00:10:22,694 --> 00:10:24,557
La hermana de Bellamy está ahí fuera.

213
00:10:24,903 --> 00:10:26,825
Haría cualquier cosa para abrir esa puerta.

214
00:10:27,481 --> 00:10:29,595
¿Crees que eso es
¿Un riesgo que deberíamos correr?

215
00:10:29,597 --> 00:10:32,598
No, pero a diferencia de ti,

216
00:10:32,600 --> 00:10:34,734
Me odio por eso.

217
00:10:38,788 --> 00:10:40,144
Cómo nos sentimos acerca de nosotros mismos

218
00:10:40,169 --> 00:10:42,381
Es irrelevante, Abby.

219
00:10:43,149 --> 00:10:45,893
todos hemos hecho cosas
para salvar a nuestro pueblo.

220
00:10:45,918 --> 00:10:47,953
Cosas desmedidas.

221
00:10:48,531 --> 00:10:50,721
Hemos puesto a nuestra gente en primer lugar.

222
00:10:52,594 --> 00:10:56,160
Así vivimos con nosotros mismos.

223
00:10:57,656 --> 00:10:59,284
[La puerta se abre]

224
00:10:59,732 --> 00:11:01,276
[La puerta se cierra]

225
00:11:04,089 --> 00:11:07,004
Tu madre es fuerte.

226
00:11:10,518 --> 00:11:12,231
Eres más fuerte.

227
00:11:13,760 --> 00:11:16,776
No siempre será así, Clarke.

228
00:11:17,870 --> 00:11:19,118
Ya verás.

229
00:11:19,299 --> 00:11:20,299
Bellamy quedará libre

230
00:11:20,324 --> 00:11:22,488
tan pronto como pase la ola de muerte, ¿vale?

231
00:11:25,432 --> 00:11:26,397
De acuerdo.

232
00:11:30,675 --> 00:11:31,529
Bien.

233
00:11:33,352 --> 00:11:34,765
Mientras tanto,

234
00:11:34,767 --> 00:11:36,993
Bellamy tiene mucho
amigos en la guardia.

235
00:11:37,226 --> 00:11:39,399
Necesitamos poner a alguien en su puerta.

236
00:11:39,438 --> 00:11:42,509
que quiere sobrevivir
más que gustar.

237
00:11:43,656 --> 00:11:45,508
Creo que conozco a alguien así.

238
00:11:47,890 --> 00:11:49,266
Simplemente lo mantendrán encerrado.

239
00:11:49,291 --> 00:11:50,978
durante 5 años?

240
00:11:51,015 --> 00:11:52,388
Por supuesto que no.

241
00:11:52,905 --> 00:11:54,765
Clarke, este es el suyo.
hermana de la que estamos hablando.

242
00:11:54,790 --> 00:11:56,022
Creo que ambos sabemos
él nunca simplemente va a

243
00:11:56,047 --> 00:11:57,380
deja eso ir.

244
00:11:57,405 --> 00:11:58,951
Mira, todo lo que necesito saber de ti es...

245
00:11:58,976 --> 00:12:01,025
No te preocupes por eso. Estoy contigo.

246
00:12:01,476 --> 00:12:02,601
Nadie abre esa escotilla.

247
00:12:02,626 --> 00:12:04,328
mientras esté aquí con Emori.

248
00:12:04,477 --> 00:12:06,397
Necesito un bastardo egoísta, soy tu hombre.

249
00:12:07,891 --> 00:12:08,851
Bellamy: ¡No!

250
00:12:08,876 --> 00:12:09,640
¿Cómo está?

251
00:12:09,665 --> 00:12:11,202
Bellamy: ¡Sáquenme de aquí!

252
00:12:11,508 --> 00:12:12,710
¿Cómo crees que le va?

253
00:12:12,735 --> 00:12:13,471
[Bellamy gruñe]

254
00:12:13,473 --> 00:12:14,839
[Ruido sordo]

255
00:12:16,075 --> 00:12:18,442
[golpe sordo]

256
00:12:18,826 --> 00:12:20,626
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

257
00:12:20,651 --> 00:12:22,818
[golpe sordo]

258
00:12:34,370 --> 00:12:35,770
Esto irá bien.

259
00:12:35,795 --> 00:12:38,963
[golpe sordo]

260
00:12:41,274 --> 00:12:42,840
¿Hablarás con él?

261
00:12:44,971 --> 00:12:46,804
Sí.

262
00:12:49,470 --> 00:12:51,913
[golpe sordo]

263
00:12:52,047 --> 00:12:53,904
Bellamy: ¡Déjame salir!

264
00:12:55,608 --> 00:12:57,181
Te relevaré en 6 horas.

265
00:12:57,749 --> 00:12:58,884
Está bien.

266
00:12:58,909 --> 00:13:00,509
Bellamy: ¡Ayúdame!

267
00:13:13,988 --> 00:13:17,902
[Gimiendo]

268
00:13:19,444 --> 00:13:20,629
Bellamy, ¿qué diablos estás haciendo?

269
00:13:20,654 --> 00:13:21,811
Sólo te estás lastimando a ti mismo.

270
00:13:21,813 --> 00:13:24,452
Murphy. Murphy.

271
00:13:25,750 --> 00:13:27,803
Desátame. Por favor.

272
00:13:28,178 --> 00:13:29,878
No puedo hacer eso.

273
00:13:29,880 --> 00:13:31,380
Mira, yo... lo siento
sobre tu hermana...

274
00:13:31,382 --> 00:13:33,777
- ¡Déjame ir!
- Oye, no puedo, ¿vale?

275
00:13:33,802 --> 00:13:35,220
[Gimiendo]

276
00:13:35,245 --> 00:13:36,723
Vale, no puedo. No podemos abrir esa escotilla.

277
00:13:36,748 --> 00:13:38,086
Así que deja de hacerte esto a ti mismo

278
00:13:38,088 --> 00:13:40,389
antes de llamar al medico
y noquearte el culo.

279
00:13:41,777 --> 00:13:43,677
No has cambiado.

280
00:13:43,805 --> 00:13:46,172
Sólo te preocupas por ti mismo.

281
00:13:46,275 --> 00:13:47,529
Estás equivocado.

282
00:13:49,564 --> 00:13:51,007
Mira, esto es sólo
Estará por unos días.

283
00:13:51,032 --> 00:13:53,632
¡Estará muerta en unos días!

284
00:13:54,872 --> 00:13:56,238
Sí.

285
00:13:59,821 --> 00:14:01,209
Lo lamento.

286
00:14:04,897 --> 00:14:06,314
¡Murphy!

287
00:14:06,479 --> 00:14:08,351
¡Déjame salir!

288
00:14:19,377 --> 00:14:20,877
Sinclair.

289
00:14:25,059 --> 00:14:27,826
Becca, ¿dónde está? ¿Estás bien?

290
00:14:31,072 --> 00:14:33,219
Sinclair: Ella no lo es
tan inteligente como ella cree.

291
00:14:34,278 --> 00:14:37,913
Sinclair. Fuiste tú.

292
00:14:44,705 --> 00:14:46,004
¿Qué ocurre?

293
00:14:46,245 --> 00:14:47,456
¿Qué ocurre?

294
00:14:47,573 --> 00:14:49,791
No morí para que pudieras suicidarte.

295
00:14:49,793 --> 00:14:51,698
No me voy a matar. Yo soy...

296
00:14:52,338 --> 00:14:54,407
Me estoy muriendo. Hay una diferencia.

297
00:14:54,557 --> 00:14:57,130
El Raven Reyes que conozco no se rinde.

298
00:14:57,170 --> 00:14:58,954
Ella sigue luchando.

299
00:14:59,220 --> 00:15:00,335
¿Qué le está pasando a mi cerebro?

300
00:15:00,337 --> 00:15:02,251
No es algo contra lo que puedas luchar.

301
00:15:02,276 --> 00:15:04,439
¿Cómo lo sabes? ¿Lo has probado?

302
00:15:04,441 --> 00:15:07,542
Antes de que deseches esto
hermosa mente por capricho,

303
00:15:07,860 --> 00:15:09,511
¿Qué dices si miramos?
¿Debajo del capó primero?

304
00:15:09,513 --> 00:15:10,979
Patea los neumáticos.

305
00:15:11,457 --> 00:15:12,616
Supongo que todavía quedan algunos

306
00:15:12,641 --> 00:15:14,174
Buenos kilómetros ahí.

307
00:15:18,819 --> 00:15:20,122
De acuerdo.

308
00:15:20,124 --> 00:15:22,290
[Risas, charla confusa]

309
00:15:24,132 --> 00:15:25,093
Monty: Agregué un filtro para que

310
00:15:25,095 --> 00:15:27,129
el aire interior es respirable.

311
00:15:27,131 --> 00:15:29,030
Este muestra el aire en el hangar.

312
00:15:29,032 --> 00:15:30,999
Aumentará con la ola de muerte.

313
00:15:31,001 --> 00:15:32,601
Pero todos aquí lo harán
estar muerto para entonces de todos modos.

314
00:15:32,603 --> 00:15:33,685
Ah, Monty.

315
00:15:33,710 --> 00:15:35,003
Ya está sucediendo, Harper.

316
00:15:35,005 --> 00:15:36,471
Te estás enfermando.

317
00:15:36,473 --> 00:15:38,677
si vienes conmigo
Esta noche mejorarás.

318
00:15:38,950 --> 00:15:39,972
El búnker está a salvo.

319
00:15:39,997 --> 00:15:41,466
Entonces deberías ir allí.

320
00:15:41,945 --> 00:15:43,712
Ahora mientras puedas.

321
00:15:47,106 --> 00:15:48,818
- [Harper suspira]
- No me iré sin ti.

322
00:15:48,882 --> 00:15:51,483
Bueno, me quedo. Es mi elección.

323
00:15:51,822 --> 00:15:54,523
Pero no quiero verte morir.

324
00:15:56,193 --> 00:15:59,928
Tú y Jasper sois mi familia.

325
00:16:00,311 --> 00:16:01,997
Eres todo lo que me queda.

326
00:16:01,999 --> 00:16:03,905
Podemos afrontar cualquier cosa juntos.

327
00:16:05,116 --> 00:16:07,428
Eres un luchador. No te rindes.

328
00:16:08,241 --> 00:16:09,738
Por eso te amo.

329
00:16:12,621 --> 00:16:14,420
Pero no te amo.

330
00:16:16,580 --> 00:16:17,979
-Harper...
- Dios.

331
00:16:17,981 --> 00:16:20,256
¿Tengo que explicártelo?

332
00:16:21,021 --> 00:16:23,334
No eres suficiente para
hazme querer vivir,

333
00:16:24,170 --> 00:16:26,855
y no valgo la pena morir por mí.

334
00:16:29,274 --> 00:16:31,126
Sálvate a ti mismo.

335
00:16:31,368 --> 00:16:33,228
Déjanos ir al resto.

336
00:16:47,978 --> 00:16:49,578
[Exhala]

337
00:17:03,657 --> 00:17:05,601
Indra: Han hecho
su elección, Octavia.

338
00:17:05,626 --> 00:17:07,235
Tenemos que encontrar otra manera de entrar.

339
00:17:07,314 --> 00:17:08,705
Octavia: No hay otra manera.

340
00:17:08,730 --> 00:17:10,702
Éste permaneció escondido durante 100 años.

341
00:17:10,727 --> 00:17:12,628
Entonces deberíamos abrirlo.

342
00:17:12,860 --> 00:17:15,294
Entonces no protegerá a nadie.

343
00:17:15,796 --> 00:17:17,462
Bellamy encontrará la manera.

344
00:17:17,744 --> 00:17:19,023
La lluvia negra sigue

345
00:17:19,048 --> 00:17:20,892
los clanes a raya por ahora.

346
00:17:21,220 --> 00:17:22,421
Pero cuando se detiene

347
00:17:22,446 --> 00:17:23,867
y se enteran
lo que hizo tu gente...

348
00:17:23,892 --> 00:17:25,210
Robaron el búnker.

349
00:17:25,235 --> 00:17:27,399
Ya no son mi gente.

350
00:17:27,673 --> 00:17:29,906
Echo: Me preguntaba por qué Kane se estaba demorando.

351
00:17:32,493 --> 00:17:33,839
Octavia: Indra, no.

352
00:17:38,618 --> 00:17:41,880
Eco: Skaikru deshonra
a todos nosotros una vez más.

353
00:17:42,235 --> 00:17:44,562
Cuando la gente se entera,

354
00:17:44,587 --> 00:17:46,320
Pagarás esto con sangre.

355
00:17:50,612 --> 00:17:52,587
Octavia: Skaikru no era el único clan

356
00:17:52,612 --> 00:17:54,947
que mostró deshonra en el Cónclave.

357
00:17:55,027 --> 00:17:56,377
¿Lo fue?

358
00:17:58,247 --> 00:17:59,446
Se que estabas disfrazado

359
00:17:59,471 --> 00:18:01,383
como un guerrero en el campo de batalla,

360
00:18:01,408 --> 00:18:03,101
y sé que Roan te atrapó.

361
00:18:05,002 --> 00:18:07,924
Incluso sé que te desterró por eso.

362
00:18:08,166 --> 00:18:09,593
¿Es esto cierto?

363
00:18:09,595 --> 00:18:12,610
Si los exploradores comprueban el
El cuerpo del guerrero Blue Cliff,

364
00:18:12,805 --> 00:18:14,727
Encontrarán flechas de Azgeda.

365
00:18:15,845 --> 00:18:18,568
Y Roan no tenía reverencia.

366
00:18:18,570 --> 00:18:20,637
Azgeda rompió las reglas.

367
00:18:20,639 --> 00:18:22,860
No deberían haber
un lugar en este búnker.

368
00:18:22,885 --> 00:18:25,219
Wonkru, Indra.

369
00:18:26,845 --> 00:18:29,619
No desterraré a un clan entero

370
00:18:30,431 --> 00:18:33,306
por los pecados de una persona.

371
00:18:33,619 --> 00:18:35,477
¿Qué deseas?

372
00:18:35,502 --> 00:18:37,921
Octavia: Sólo para que honres a tu rey.

373
00:18:38,256 --> 00:18:40,190
uniéndose a mí.

374
00:18:40,192 --> 00:18:42,659
Si lo haces, cuando Bellamy abra esa puerta,

375
00:18:42,661 --> 00:18:45,228
mi decisión se mantendrá.

376
00:18:45,230 --> 00:18:47,989
Azgeda sobrevivirá a Praimfaya.

377
00:18:48,014 --> 00:18:49,814
¿Tu plan es esperar?

378
00:18:51,692 --> 00:18:54,595
¿Esperar que Bellamy venga a rescatarte?

379
00:18:55,306 --> 00:18:56,773
Sí.

380
00:18:58,040 --> 00:19:00,043
Saber lo que siente por ti...

381
00:19:04,008 --> 00:19:06,375
Yo diría que es un buen plan.

382
00:19:08,720 --> 00:19:10,634
Cuervo: usando un pulso electromagnético

383
00:19:10,659 --> 00:19:12,027
para conseguir A.L.I.E. fuera de mi cabeza era como

384
00:19:12,052 --> 00:19:14,057
apagar una computadora
tirando del enchufe.

385
00:19:14,059 --> 00:19:15,979
Parte del código todavía está en tu cabeza.

386
00:19:16,004 --> 00:19:17,386
Exactamente,

387
00:19:17,527 --> 00:19:19,394
Por eso soy Super Raven

388
00:19:20,292 --> 00:19:22,256
y a punto de estar súper muerto.

389
00:19:23,691 --> 00:19:25,573
A menos que podamos purgar el código,

390
00:19:26,638 --> 00:19:28,605
evitar que el daño empeore,

391
00:19:28,607 --> 00:19:31,975
Dale tiempo a tu cerebro para repararse a sí mismo.

392
00:19:31,977 --> 00:19:34,536
¿Cómo lo harías en una computadora?

393
00:19:34,969 --> 00:19:36,768
¿Borrar el código residual?

394
00:19:37,027 --> 00:19:38,794
Simple. Simplemente reinícialo.

395
00:19:41,086 --> 00:19:44,020
Becca: el cerebro humano
no es una computadora.

396
00:19:44,022 --> 00:19:44,993
Sinclair: No es broma.

397
00:19:45,018 --> 00:19:46,767
Por eso tu código la está matando.

398
00:19:46,792 --> 00:19:48,853
Ahora escúchame. tu
tienes que detener tu corazón

399
00:19:48,878 --> 00:19:50,852
lo suficientemente largo para toda la actividad eléctrica

400
00:19:50,877 --> 00:19:51,853
en tu cerebro para parar también.

401
00:19:51,878 --> 00:19:54,127
15 minutos. ella tendrá muerte cerebral

402
00:19:54,152 --> 00:19:56,744
mucho antes de que ella pueda conseguir
su corazón comenzó de nuevo.

403
00:19:58,111 --> 00:20:00,203
No si estuviera congelado.

404
00:20:01,373 --> 00:20:03,181
Bueno, no congelado.

405
00:20:03,842 --> 00:20:05,809
Realmente muy frío.

406
00:20:05,811 --> 00:20:08,501
Becca: Raven, el traje está casi listo.

407
00:20:08,526 --> 00:20:11,876
Es T-menos ahora y contando.

408
00:20:11,901 --> 00:20:13,632
Vamos a dar un paseo por las estrellas.

409
00:20:13,657 --> 00:20:15,018
Ella no irá al espacio para morir.

410
00:20:15,020 --> 00:20:16,653
Ella irá al búnker a vivir.

411
00:20:16,655 --> 00:20:19,456
Incluso si esta idea no te mata,

412
00:20:19,458 --> 00:20:21,220
volverás a ser normal.

413
00:20:21,245 --> 00:20:22,424
Ella nunca fue normal.

414
00:20:22,449 --> 00:20:23,909
Tal vez no,

415
00:20:23,934 --> 00:20:26,798
pero conmigo en ella
cerebro, ella es da Vinci,

416
00:20:26,823 --> 00:20:28,993
Einstein, Mozart.

417
00:20:29,018 --> 00:20:30,821
Y elijo a Raven
Reyes sobre esos 3 trucos

418
00:20:30,846 --> 00:20:32,202
cualquier día y dos veces el domingo.

419
00:20:32,204 --> 00:20:35,662
Suficiente. Cuervo, ¿qué te hace pensar?

420
00:20:35,687 --> 00:20:37,207
que el futuro será diferente

421
00:20:37,209 --> 00:20:38,708
que el pasado?

422
00:20:38,945 --> 00:20:40,531
Incluso si vives,

423
00:20:40,556 --> 00:20:42,859
el dolor seguirá contigo.

424
00:20:49,624 --> 00:20:51,488
No elijo el dolor.

425
00:20:55,241 --> 00:20:56,997
Elijo la vida.

426
00:20:59,807 --> 00:21:01,490
Pongámonos manos a la obra.

427
00:21:11,161 --> 00:21:12,516
Abby: ¿Juan?

428
00:21:12,878 --> 00:21:14,287
John.

429
00:21:16,841 --> 00:21:18,311
No estaba dormido.

430
00:21:18,350 --> 00:21:20,639
Estoy aquí para tratar las heridas de Bellamy.

431
00:21:21,584 --> 00:21:23,125
Intenta no matar a este.

432
00:21:27,968 --> 00:21:29,334
Estoy aquí si me necesitas.

433
00:21:29,382 --> 00:21:30,748
[La puerta se cierra]

434
00:21:35,510 --> 00:21:37,358
Ya era hora.

435
00:21:38,744 --> 00:21:41,215
No me hice esto en las muñecas por diversión.

436
00:21:45,385 --> 00:21:47,173
Quieres que te ayude a abrir la puerta.

437
00:21:47,198 --> 00:21:48,845
Abby, vi tu cara cuando escuchaste

438
00:21:48,847 --> 00:21:50,403
La voz de mi hermana en la radio.

439
00:21:50,428 --> 00:21:51,436
Kane está ahí fuera.

440
00:21:51,461 --> 00:21:52,647
¿No crees que lo sé?

441
00:21:52,672 --> 00:21:54,584
Hacerlo mejor hoy que ayer.

442
00:21:54,609 --> 00:21:56,014
Eso es lo que me dijo.

443
00:21:56,039 --> 00:21:57,905
Así es como merecemos sobrevivir.

444
00:22:00,737 --> 00:22:02,760
Abby: ¿Juan? Te necesito.

445
00:22:02,785 --> 00:22:04,088
Ven rápido.

446
00:22:04,113 --> 00:22:06,346
John, entra aquí.

447
00:22:08,934 --> 00:22:11,101
[Ambos gruñendo]

448
00:22:25,117 --> 00:22:27,183
[Jadeando]

449
00:22:27,185 --> 00:22:28,618
Estará bien.

450
00:22:28,620 --> 00:22:30,120
Él no es nuestro problema.

451
00:22:30,543 --> 00:22:32,724
El control de la esclusa de aire
Está en la oficina principal.

452
00:22:33,625 --> 00:22:34,974
Jaha también.

453
00:22:35,685 --> 00:22:37,190
¿Tienes un plan para eso también?

454
00:22:37,215 --> 00:22:38,458
Sí.

455
00:22:39,993 --> 00:22:41,402
Abre la maldita puerta

456
00:22:41,427 --> 00:22:42,934
o morir en el intento.

457
00:23:02,164 --> 00:23:04,961
Niylah: Tantos vacíos
Camas para elegir.

458
00:23:08,963 --> 00:23:12,565
Supongo que no lo éramos todos
tu gente después de todo.

459
00:23:14,502 --> 00:23:16,849
- Niylah...
- Sólo entra.

460
00:23:42,197 --> 00:23:44,831
Si abro la puerta...

461
00:23:47,191 --> 00:23:50,459
y todos en este búnker mueren...

462
00:23:52,322 --> 00:23:55,404
¿Quién dirigirá la granja hidropónica?

463
00:23:55,590 --> 00:23:57,690
o los depuradores de aire

464
00:23:57,715 --> 00:24:00,583
o el reciclador de agua?

465
00:24:02,070 --> 00:24:03,200
Nadie.

466
00:24:03,354 --> 00:24:06,589
No se trata de salvar a mi gente.

467
00:24:09,706 --> 00:24:13,074
Se trata de salvar a la raza humana.

468
00:24:35,766 --> 00:24:37,265
[Tose]

469
00:24:41,848 --> 00:24:43,169
_

470
00:24:44,122 --> 00:24:45,497
_

471
00:24:46,857 --> 00:24:48,747
_

472
00:25:00,300 --> 00:25:04,369
No. Que vengan.

473
00:25:16,612 --> 00:25:19,349
Es hora de enfrentar la música.

474
00:25:24,209 --> 00:25:25,658
[Llaman a la puerta]

475
00:25:26,762 --> 00:25:27,928
¿Sí?

476
00:25:27,953 --> 00:25:29,545
[La puerta se abre]

477
00:25:32,093 --> 00:25:33,593
¿Puedo hablar contigo un minuto?

478
00:25:33,595 --> 00:25:35,561
Por supuesto. Por favor entra.

479
00:25:40,903 --> 00:25:43,103
Creo que deberíamos abrir la puerta.

480
00:25:44,547 --> 00:25:46,372
Se trata de Kane.

481
00:25:46,374 --> 00:25:48,941
No. Si elegimos salvar nuestras vidas

482
00:25:48,943 --> 00:25:50,690
sobre la gente de afuera,

483
00:25:51,167 --> 00:25:52,645
¿Qué nos convierte eso?

484
00:25:52,647 --> 00:25:56,593
Supervivientes. Abby, no entiendo.

485
00:25:56,933 --> 00:25:59,385
Has tomado decisiones como esta antes.

486
00:25:59,387 --> 00:26:01,350
Esta es exactamente la situación

487
00:26:01,375 --> 00:26:02,822
te enfrentaste a Jake.

488
00:26:02,824 --> 00:26:04,007
¿Por qué es esto diferente?

489
00:26:04,032 --> 00:26:05,757
Estábamos en el Arca.

490
00:26:06,494 --> 00:26:09,062
Pensábamos que éramos
salvar a la raza humana.

491
00:26:09,375 --> 00:26:10,531
Pero ahora que...

492
00:26:10,556 --> 00:26:12,931
Ahora realmente lo somos.

493
00:26:14,837 --> 00:26:16,536
Esa gente afuera

494
00:26:16,538 --> 00:26:18,274
Nos matará si abrimos esa puerta.

495
00:26:18,299 --> 00:26:21,607
Todos nosotros, empezando por Clarke.

496
00:26:21,835 --> 00:26:24,269
¿Estás realmente dispuesto?

497
00:26:24,520 --> 00:26:26,166
¿Dejar morir a tu hija?

498
00:26:28,712 --> 00:26:31,605
Lamento tu pérdida, Abby.

499
00:26:35,426 --> 00:26:37,423
Marco era un buen hombre.

500
00:26:43,886 --> 00:26:45,469
[Gimiendo]

501
00:26:47,032 --> 00:26:48,352
Todavía lo es.

502
00:26:57,955 --> 00:27:00,146
Abby, te lo prometo.

503
00:27:00,148 --> 00:27:02,336
Octavia no lo dejará
¿Qué le pasa a Clarke?

504
00:27:02,361 --> 00:27:03,883
y yo tampoco lo haré.

505
00:27:04,604 --> 00:27:05,913
Hagamos esto.

506
00:27:09,986 --> 00:27:11,774
Se necesitan dos personas para abrir las puertas...

507
00:27:11,799 --> 00:27:13,265
uno de arriba y otro de aquí.

508
00:27:13,267 --> 00:27:15,026
Ponte en posición. Ahora.

509
00:27:19,326 --> 00:27:21,091
¿Murphy?

510
00:27:27,261 --> 00:27:28,596
La puerta.

511
00:27:41,037 --> 00:27:43,238
Vamos, Abby. Vamos.

512
00:28:01,348 --> 00:28:03,248
Clarke: Bellamy, detente.

513
00:28:04,674 --> 00:28:06,404
No tenemos tiempo para esto.

514
00:28:06,429 --> 00:28:07,545
La radiación está empeorando

515
00:28:07,570 --> 00:28:09,495
y la gente está muriendo allí arriba.

516
00:28:09,520 --> 00:28:10,686
[Dispara pistola]

517
00:28:11,116 --> 00:28:13,625
Clarke, ¿qué estás haciendo?

518
00:28:14,710 --> 00:28:17,741
Lo que tengo que hacer, como siempre.

519
00:28:19,179 --> 00:28:20,325
Ahora, aléjate de la puerta.

520
00:28:20,341 --> 00:28:22,542
No. Esto no es como cerrar

521
00:28:22,544 --> 00:28:23,934
la puerta de la nave

522
00:28:23,959 --> 00:28:25,825
o tirando de la palanca en Mount Weather

523
00:28:25,940 --> 00:28:27,874
o en la Ciudad de la Luz.

524
00:28:28,387 --> 00:28:30,816
Entonces sabíamos lo que estábamos deteniendo.

525
00:28:30,818 --> 00:28:33,085
Ahora no sabemos nada.

526
00:28:33,477 --> 00:28:35,788
Sabemos que si esa puerta permanece cerrada,

527
00:28:35,790 --> 00:28:37,969
la raza humana sobrevive.

528
00:28:39,360 --> 00:28:41,394
Por favor.

529
00:28:43,509 --> 00:28:45,765
Vas a tener que
hazlo un tiro mortal.

530
00:28:46,086 --> 00:28:48,119
Es la única manera de detenerme.

531
00:28:59,013 --> 00:29:01,180
[Llorando]

532
00:29:05,987 --> 00:29:07,410
[La puerta se abre]

533
00:29:09,706 --> 00:29:11,539
[Jadeando]

534
00:29:22,606 --> 00:29:25,298
Oh, sabía que lo lograrías.

535
00:29:27,837 --> 00:29:29,907
Te amo mucho.

536
00:29:35,501 --> 00:29:37,683
Indra: Octavia, están aquí.

537
00:29:49,932 --> 00:29:51,777
_

538
00:29:53,433 --> 00:29:55,737
_

539
00:30:01,209 --> 00:30:03,442
Todos menos tú.

540
00:30:06,386 --> 00:30:09,345
Teníamos un trato. Dijiste...

541
00:30:09,370 --> 00:30:11,604
Dije que tu gente viviría.

542
00:30:12,161 --> 00:30:14,315
No dije nada sobre ti.

543
00:30:17,611 --> 00:30:20,117
Puedes decirles que robamos
el bunker si quieres,

544
00:30:20,142 --> 00:30:24,263
pero la puerta está abierta ahora, así que...

545
00:30:24,342 --> 00:30:27,107
Indra: Agradece saber
tu destierro será breve.

546
00:30:28,501 --> 00:30:30,569
Praimfaya te espera.

547
00:30:40,432 --> 00:30:41,596
_

548
00:30:48,042 --> 00:30:50,009
[Escalofríos]

549
00:30:50,011 --> 00:30:51,495
El agua está bastante fría.

550
00:30:51,542 --> 00:30:53,606
Tu pulso ya es peligrosamente lento.

551
00:30:53,708 --> 00:30:55,074
Dime otra vez cómo vas a caer

552
00:30:55,076 --> 00:30:56,542
la corriente electrica
para reiniciar tu corazón

553
00:30:56,544 --> 00:30:57,527
una vez que se detiene.

554
00:30:57,630 --> 00:30:59,326
Un cable con corriente en un temporizador listo para sonar

555
00:30:59,351 --> 00:31:01,270
15 minutos después de que me detuviera.

556
00:31:01,295 --> 00:31:02,960
Lo arreglé para entregar
exactamente el mismo cargo

557
00:31:02,985 --> 00:31:05,718
como desfibrilador en el
Botiquín de emergencia en el cohete.

558
00:31:06,319 --> 00:31:07,773
Cosa análoga. Me gusta.

559
00:31:07,798 --> 00:31:09,288
Je je.

560
00:31:10,015 --> 00:31:11,714
Becca: Yo no.

561
00:31:11,716 --> 00:31:13,683
¿Por qué no montar una tostadora?
¿caer en el agua?

562
00:31:13,685 --> 00:31:15,537
Es grotesco.

563
00:31:15,562 --> 00:31:17,487
Un desperdicio de tu talento, Raven.

564
00:31:17,747 --> 00:31:20,757
¿Sabes qué más es un
¿Desperdicio de mi talento? Muriendo.

565
00:31:22,357 --> 00:31:24,561
El murmullo todavía está con nosotros.

566
00:31:24,563 --> 00:31:27,163
Impactar tu corazón podría
provocarle un paro cardíaco.

567
00:31:27,165 --> 00:31:28,874
Si eso sucede, usted
Necesito electrocutarlo de nuevo

568
00:31:28,899 --> 00:31:31,100
con el desfibrilador.

569
00:31:31,406 --> 00:31:34,103
Relájese, jefe. es hora
para tomar otra oportunidad

570
00:31:34,105 --> 00:31:36,840
en un mecánico de gravedad cero
con un defecto cardíaco.

571
00:31:36,842 --> 00:31:38,007
Una última cosa.

572
00:31:38,009 --> 00:31:39,766
Todo el mundo tiene un instinto de vida.

573
00:31:39,791 --> 00:31:41,460
Entrarás en pánico;
la autoconservación entrará en acción.

574
00:31:41,492 --> 00:31:43,406
¿Cómo superas eso?

575
00:31:43,535 --> 00:31:44,600
Siendo increíble.

576
00:31:44,625 --> 00:31:46,124
Lo digo en serio.

577
00:31:46,431 --> 00:31:49,960
Lo sé. Está bien.

578
00:31:50,070 --> 00:31:52,103
Aquí está la comida para llevar.

579
00:31:52,105 --> 00:31:54,239
No tienes que estar dispuesto
morir para vivir de verdad.

580
00:31:56,158 --> 00:31:57,549
Soy.

581
00:31:59,206 --> 00:32:00,980
Si esto funciona, te despertarás.

582
00:32:01,005 --> 00:32:02,772
y ambos nos habremos ido.

583
00:32:03,784 --> 00:32:05,517
Siempre estás conmigo.

584
00:32:07,992 --> 00:32:09,442
Gracias.

585
00:32:09,656 --> 00:32:13,258
Tú hiciste esto, Reyes, no yo, no ella.

586
00:32:13,260 --> 00:32:15,126
Estuvo en ti todo el tiempo.

587
00:32:15,790 --> 00:32:17,140
Becca: aún no es demasiado tarde.

588
00:32:17,165 --> 00:32:18,930
para cambiar de opinión.

589
00:32:35,916 --> 00:32:38,049
[Gimiendo]

590
00:33:28,607 --> 00:33:30,418
Ahí estás.

591
00:33:30,420 --> 00:33:32,520
He estado buscando por todas partes.

592
00:33:32,522 --> 00:33:33,943
No deberías estar aquí, Monty.

593
00:33:33,968 --> 00:33:35,523
Ninguno de nosotros debería estar aquí.

594
00:33:35,749 --> 00:33:37,092
¿Sabes por qué esa luna es roja?

595
00:33:37,094 --> 00:33:38,293
¿Es realmente rojo?

596
00:33:40,288 --> 00:33:42,028
Pensé que ya estaba tropezando.

597
00:33:42,053 --> 00:33:43,732
Es de la ola de muerte.

598
00:33:43,734 --> 00:33:45,433
Cenizas radiactivas en el aire.

599
00:33:45,788 --> 00:33:47,030
Si nos vamos ahora,

600
00:33:47,055 --> 00:33:49,104
Puedo hacer dos viajes a
Polis antes de que llegue aquí.

601
00:33:49,106 --> 00:33:50,245
Eso debería ser suficiente
para todo aquel que quiera...

602
00:33:50,270 --> 00:33:52,637
Me voy ahora.

603
00:33:58,003 --> 00:34:00,002
Por todos sus defectos...

604
00:34:01,512 --> 00:34:03,487
La Tierra es realmente hermosa.

605
00:34:13,706 --> 00:34:15,682
¿Cuánto té jobi bebiste?

606
00:34:17,627 --> 00:34:19,534
La cantidad justa.

607
00:34:21,010 --> 00:34:22,290
¿Qué hiciste?

608
00:34:22,401 --> 00:34:23,962
Se suponía que no debías
Descúbrelo así, Monty.

609
00:34:23,987 --> 00:34:25,016
¿Descubrir qué?

610
00:34:25,041 --> 00:34:26,611
- ¿Qué hiciste?
- [Estruendo]

611
00:34:27,603 --> 00:34:28,970
- ¡Contéstame!
- No.

612
00:34:29,041 --> 00:34:30,545
No te quites eso. No para mí.

613
00:34:30,547 --> 00:34:31,980
No te quites eso.

614
00:34:31,982 --> 00:34:33,181
No. Esto no es hacer...

615
00:34:33,183 --> 00:34:34,916
No. Tienes que dejarnos ir.

616
00:34:34,918 --> 00:34:36,674
- Sí. Como diablos lo hago. Bájate...
- ¡Solo vete!

617
00:34:36,699 --> 00:34:38,520
Bájate o nunca lo haré
perdonarte. ¿Me oyes?

618
00:34:38,545 --> 00:34:39,514
¡Solo vamos!

619
00:34:39,539 --> 00:34:42,057
No digas eso. No vivas con eso.

620
00:34:42,463 --> 00:34:45,126
No. No, digamos...

621
00:34:46,783 --> 00:34:48,292
di que me amas.

622
00:34:48,475 --> 00:34:50,931
No me hagas esto. Por favor.

623
00:34:50,956 --> 00:34:52,314
[Susurrando] Di que me amas

624
00:34:52,339 --> 00:34:54,172
O te arrepentirás, Monty.

625
00:34:57,604 --> 00:34:59,852
[Discurso apagado]

626
00:34:59,877 --> 00:35:02,022
Esto es insalubre.

627
00:35:02,132 --> 00:35:03,219
Abre la boca.

628
00:35:03,688 --> 00:35:04,946
¡No!

629
00:35:06,016 --> 00:35:07,680
¡Solo estoy tratando de ayudarte!

630
00:35:10,063 --> 00:35:12,841
Esto no es una broma.
Esto es real, idiota.

631
00:35:14,505 --> 00:35:16,257
Déjame ayudarte.

632
00:35:22,607 --> 00:35:24,165
[Susurrando] Este eres tú.

633
00:35:24,167 --> 00:35:26,000
Si lo sientes, entonces dilo.

634
00:35:26,492 --> 00:35:27,726
No.

635
00:35:34,010 --> 00:35:38,346
No, quédate conmigo. Quédate conmigo.

636
00:35:44,120 --> 00:35:47,522
Ey. Jaspe. ¡Jaspe!

637
00:35:50,059 --> 00:35:51,466
Jaspe...

638
00:35:54,605 --> 00:35:55,957
Te amo.

639
00:35:56,895 --> 00:35:59,237
Te amo. [Llanto]

640
00:36:03,730 --> 00:36:05,807
Jaspe. Jas...

641
00:36:07,168 --> 00:36:08,610
Jaspe.

642
00:36:10,816 --> 00:36:13,917
Oh, no. No.

643
00:36:13,942 --> 00:36:15,566
Jaspe.

644
00:36:18,465 --> 00:36:19,954
No.

645
00:36:36,377 --> 00:36:38,094
Vámonos.

646
00:36:39,849 --> 00:36:41,281
Oh, Dios.

647
00:36:51,888 --> 00:36:53,087
Monty: ¡Harper!

648
00:36:53,089 --> 00:36:55,256
[Haciendo eco] Harper...

649
00:37:08,819 --> 00:37:11,419
No, Harper.

650
00:37:12,846 --> 00:37:14,317
Mujer: Monty.

651
00:37:39,404 --> 00:37:41,135
[Llorando]

652
00:37:41,605 --> 00:37:43,138
Te amo.

653
00:38:02,926 --> 00:38:05,092
[Pitido agudo]

654
00:38:11,145 --> 00:38:12,144
[Zap]

655
00:38:12,146 --> 00:38:14,313
[pitido]

656
00:38:15,817 --> 00:38:17,984
[Jadeando]

657
00:38:47,720 --> 00:38:51,423
No puedo morir. Vamos.

658
00:38:51,807 --> 00:38:53,974
[Gimiendo]

659
00:39:08,473 --> 00:39:09,906
[Descarga eléctrica]

660
00:39:10,025 --> 00:39:12,158
[Tono agudo]

661
00:39:20,066 --> 00:39:21,432
[Jadeo]

662
00:39:44,639 --> 00:39:47,440
[Jadeando]

663
00:39:52,287 --> 00:39:53,720
[El walkie-talkie emite un pitido]

664
00:39:55,862 --> 00:39:58,096
Ella es Cuervo Reyes...

665
00:39:59,614 --> 00:40:01,262
y estoy vivo.

666
00:40:07,965 --> 00:40:09,731
Kane: Esta instalación no funcionará sola.

667
00:40:09,756 --> 00:40:12,490
Abby: Tendremos que priorizar
médicos e ingenieros.

668
00:40:12,631 --> 00:40:15,108
Kane: Está bien. De
Por supuesto que vamos por Raven.

669
00:40:15,133 --> 00:40:17,077
Jaha: ¿Llamas a esto justicia?

670
00:40:17,593 --> 00:40:20,427
octavia: yo llamo a esto
haciendo las cosas bien,

671
00:40:20,429 --> 00:40:22,129
gracias a mi hermano.

672
00:40:27,679 --> 00:40:29,936
Dejaste que esto sucediera.

673
00:40:30,272 --> 00:40:31,802
¿Cuántos de nosotros tenemos que morir?

674
00:40:31,827 --> 00:40:34,052
Tienes suerte de que no sean todos ustedes.

675
00:40:34,077 --> 00:40:35,009
¿Afortunado?

676
00:40:35,011 --> 00:40:37,147
Disponemos de 100 plazas.

677
00:40:37,172 --> 00:40:39,124
Los otros clanes tienen todos...

678
00:40:39,621 --> 00:40:42,273
Todos han elegido a sus supervivientes.

679
00:40:42,695 --> 00:40:44,361
Tenemos que hacer lo mismo.

680
00:40:45,797 --> 00:40:47,354
100.

681
00:40:49,426 --> 00:40:51,055
Tenemos más de 4 veces eso.

682
00:40:51,080 --> 00:40:53,614
Un dolor que todos los clanes sienten.

683
00:41:01,503 --> 00:41:03,604
¿Es esto lo que querías?

684
00:41:03,606 --> 00:41:04,971
Nadie quería esto.

685
00:41:04,996 --> 00:41:07,663
El deseo no tiene nada que ver con esto.

686
00:41:08,159 --> 00:41:09,702
Skaikru consigue 100 camas,

687
00:41:09,727 --> 00:41:11,360
igual que todos los demás.

688
00:41:11,385 --> 00:41:12,952
Bellamy consigue uno de ellos.

689
00:41:13,500 --> 00:41:15,315
El resto depende de ti.

690
00:41:18,344 --> 00:41:20,888
La ola de muerte llega en 24 horas.

691
00:41:22,615 --> 00:41:24,892
Octavia: Tienes 12 para decidir.

692
00:41:29,016 --> 00:41:34,016
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-